Showing posts with label Anecdotes from Korea. Show all posts
Showing posts with label Anecdotes from Korea. Show all posts

Jul 10, 2015

Reflections

I couldn't resist putting in a video for this song


Surprise! So I'm in Taichung--台中!
Taichung--which I kindly circled in red for you--is just about a two-hour bus ride away from Taipei 
Actually, I have been in Taichung for about a two weeks now, on account of an internship (more on that another time), and meant to do this post a lot earlier (ie. when I was still in Taipei or at least on the bus to Taichung), but did not exactly have free time (I still had a paper to finish!) or internet access for that matter.

Anyways, with my semester at NTU over, I thought I would do a little post reflecting (again, I meant to write this a lot earlier) on my time in Taipei, at NTU, and just abroad in general.

So back when I was still a wee sophomore attending all these study abroad fairs to prepare myself for a semester (or two) abroad, one thing that I heard often, from both students and teachers alike, is that your study abroad experience will change you. After my semester in South Korea, I have to admit, I didn't feel any different, nor did I think I really changed that much. I did realize however, that I am terribly lacking in social skills and that I am a lot more introverted than I realized. Although these realizations came a bit too late, it helped me prepare better for my time here in Taiwan. Now I admit, at the end of it all, I'm still the shy, quiet, introvert that I was before coming here, but I will say that I at least made a lot more of an effort to try to get out of my comfort zone, to work on my social skills, and to get out there and meet people. Did I always succeed? No, but for each of my failures I'd like to think that I learned a little something, either about myself, or about how to interact with others.

So have I changed? Like I said, I'm still shy and introverted, but I would say that I've gotten a little better at not shying away from any and all social situations all the time. Moreover, and this may have to do with being in Asia for a whole year or the fact that I follow a lot of Asian Americans on YouTube, but I've become more aware of the issues surrounding media representation/portrayal of different ethnicities in the U.S. I am in no way an expert on these issues, but I think I just now am starting to realize how big the disparity is between the way media portrays different groups of people or even who you see on TV. Anyways, on to less heavy material.


Things I Have Learned
  1. Sometimes You Just Have to Be Bold
    That is not to say of course that you should be someone you're not, but if you want to make friends, you can't always expect others to come up to you. Sometimes you have to make the first move. And/or the second. Maybe even the third. Friendship cannot be maintained by one side alone after all. That means striking up conversation, inviting others to eat with you, planning a hang out and following through with it, etc... And of course, being open to trying new things, foods, experiences. Don't write something off just because you're afraid (unless it's life-threatening or against your morals) or because you find it strange; go out there and try new things, broaden your horizons, your viewpoints!
  2. Things Aren't Always Going to Go the Way You Want and That's Okay
    Sometimes people make plans and don't follow through with it. Sometimes you hit it off with someone but then you don't really hear from them again. Sometimes you find you have absolutely nothing in common with someone and so have nothing to converse about. And sometimes you're just absolutely confused and frustrated maybe because of a cultural difference or language barrier. The most important thing is to not let it get to you. Coming to a new country by yourself for the very first time (or maybe not even for the first time) can be scary and lonely and I admit, I got quite homesick the first month or so that I was in Taiwan. I missed my home, family, and friends terribly and wanted to wallow away in my room. But of course, if I had really done that, I would not have made so many good friends, gone on so many adventures, and seen so many sights. Things are not always going to go smoothly, but you should be patient, persevere, and stay positive. After all, you're in a new country, a new environment--you should make the best of your time abroad because it really can be a truly wonderful and unique experience if you let it.
  3. Sometimes Being Alone is Okay Too
    Sometimes it's nice to go out with others, either in a small group or a larger group of people. But sometimes it's nice to just go out and have a meal by yourself, to explore on your own, or just take some time to yourself. Some people will get too lonely being by themselves. Some people get worn out from being around so many people; regardless you just have to find a nice balance that suits you.
Things I Wish I Knew
  1. Food Vocabulary
    This is really important. Especially when you don't have a meal plan and have to go out and buy all your meals. Two years of language study will certainly leave you with a considerable wealth of vocabulary; however, one thing that I wish I knew more of were food words. A lot of times, I was just staring at a menu frustrated because I couldn't understand the menu or could only read bits and pieces of it. My solution for that I guess would be to pick up some Chinese menus (from actual Chinese restaurants--none of that Panda Buffet business--with both English and Chinese) and familiarize yourself with different types of food so that you can go prepared to eat at any restaurant.
  2. Language Study
    I don't know about other languages, but I feel that for Chinese, two years of Chinese class alone is not enough to get you around. I was lucky in that, being a heritage learner, I already had a foundation from which to build upon when I started formally learning Chinese, but if you're serious about going abroad to improve your language skills, you have to do some learning and practicing outside of class too. Watch a lot of dramas, variety programs, television programs, and practice often with your native Chinese speaking friends. And when you're abroad, make the most of your time abroad. Being in Taiwan will force you to continue practicing your reading, listening, and talking skills beyond the classroom, but it doesn't count as immersion if you're only going to speak English all the time or going to places where you know they'll speak English. Of course, if you're a complete beginner, you obviously can't expect to be able to make a lot of conversation, but I've met some people who didn't start studying Chinese until they came to Taiwan and because they were always practicing their Chinese with natives, their language skill improved greatly.
Other Important Notes
  1. Toilets
    A lot of the buildings and facilities in Taiwan are quite old and, as such, rather traditional, which means that in many public places, especially outside of Taipei, the bathrooms are going to have squatter toilets. Of course in fancier restaurants, or department stores, there will be seated toilets, but in many places you will find that the toilets are mostly (or all) squatter toilets with only one or two seated (usually there will be a sign on each stall indicating what kind of toilet it has).

    Actually quite a few places in Korea had squatters too and the first time I used one was actually in Korea, because I figured I should try it before writing it off. I admit, the first time was a little strange as I wasn't used to it, but after coming to Taiwan (especially here in Taichung), I kind of had to get used to it. While a little strange initially I don't find that it's anything to get freaked out by--I mean sure sometimes the stalls are a little dirty, but hey the same can be said for any toilet stall, sitting or squatting. And from the point of view of the Taiwanese it's cleaner than a seated toilet because you are not placing your bare bum on a seat that a bunch of other bare bums have been on and so who knows how many germs are on that toilet seat?
  2. Paper
    Always have tissues/napkin paper on hand. Always. When you go out to eat. When you go to the bathroom. When you go out at all. Just have paper on hand. I actually learned this from one of my friends the first time we met (which happened to be at the Lantern Festival outing), and I thought, that's no problem, I usually have a pack of tissues with me anyways. But I soon learned what she meant. In New York, when you go out to eat, whether it's at a fancy restaurant, casual restaurant, or take-out, you will usually be  supplied with napkins, either at the table or atop your take-out container. In Taiwan you do not get tissues with your take-out and when you go out to eat, sometimes there will be a package of tissues on every table, every other table, or in tissue dispensers at the back/front of the restaurant or by the counter. Sometimes they run out of tissues. Therefore, always have tissues on hand when you go out to eat.

    Also when you go to the bathroom. Sometimes there will be paper in the bathroom, but not in the stalls so you have to get it before you go into the stall. Sometimes there's just no toilet paper in the bathrooms at all. Or again, they're outside the stall, but they've run out. Bathrooms in outdoor locations, such as parks, tend to be of the paperless variety so bring paper with you to the bathroom. Always, always.
Asian-American Experience
Cantonese version sung by the lovely 陳慧琳 (Kelly Chen), which is one of the three different versions featuring more traditional Chinese instrumentals--I actually really like the Cantonese versions, and no it's not due to a Canto-bias (okay maybe just a little)
This is the ABC Guide after all, and what would this reflection be without a word on the experiences of an Asian-American in Taiwan? As I have mentioned, the experiences of an Asian-American (or Asian-Canadian, or English or what have you) in Asia can be quite different from the experiences of someone who is not of Asian heritage. The biggest thing is that many people will not think twice about where you're from--they will automatically just assume you are Taiwanese. Thus, as with in Korea, when you go out, you will get treated just like any other Taiwanese (or Korean) and if they realize that you're not actually a local, they will be totally surprised. I don't know how many times people have said to me, "誒,你不是台灣人嗎?" Of course when I mention that I am in fact from the U.S. that surprises them even more. And just as in Korea, when you go out with your non-Asian friends, expect to be viewed as the interpreter. Of course other foreign students will also assume that you're a local too and will probably speak to you in Chinese. Just the other day, I ran into a pair of international students at my dorm and they greeted me in Chinese, which I admit kind of amused me and when I held the elevator for this other international student, he thanked me in Chinese.

Maybe it is from Hollywood influence, but I feel like a lot of people (in both Taiwan and Korea) think of your typical blonde-haired, blue-eyed Caucasian (or maybe just the Caucasian part) when they hear 美國人 and so there is this sort of surprised "But you don't look like an American" response when I tell them that I am from the United States. Almost always afterwards I then get asked whether I am a 華人/華僑 (of Chinese descent/overseas Chinese), whether I have lived in the U.S. my whole life, or where my parents are from. I am always a little unsure about how to answer that very last question as my family is from Vietnam but we are of Chinese descent, so do I say my parents are from Vietnam or do I say that they are 中國人? I admit I'm not always consistent with the answer I give--sometimes I give the whole from-Vietnam-but-we're-Chinese answer and sometimes I simply say 潮州人.

One of the most conflicting experiences I've had being an Asian-American in Asia is a bit of an identity crisis. As I mentioned once before in a previous post, in the U.S. I would identify as being Chinese or Asian, but in Asia I would identify as being American. At the same time though, I feel as though I don't completely fit either: I don't really keep up with American culture and so don't get American references that others make, but at the same time, despite being interested in Asian dramas, music, and culture, I can't completely 100% relate to Asians either, especially since I'm not even fluent in Chinese (or Korean). Sometimes I feel a bit like a broken Asian, made up of a bunch of different aspects and knowledge of various Asian and Chinese cultures but never quite complete, full knowledge.

One thing that I have learned from constantly being confused for Taiwanese is when to just go with it and when I should fess up. Now when I say to go with it, I don't mean to pretend that you are Taiwanese, but when they automatically assume you're Taiwanese it would be kind of silly to tell them each and every time that you aren't especially when it doesn't really matter. For example if you get asked for directions or you're out ordering food and you get asked a question about how you would like your dish. I admit that sometimes I don't understand the different options, but I just nod or go for the option that I did understand (or apologize and say I don't know in the case of the directions). Maybe winging it isn't quite the best way for learning Chinese but when you are at a busy breakfast place or restaurant it seems like it will just cause too much trouble to ask for a translation for each and every thing (like I said--my food-related vocabulary is a little lacking). When it's something important however--creating a bank account, inquiring about your A.R.C., working on a group project--you should never ever just try to wing it. I don't know about others, but I have always been self-conscious about using English when I was in Korea and Taiwan, but when it comes to important matters, such as the aforementioned ones, you should not try to pretend you understand if you don't and you should not be afraid to ask for someone who can speak English.

This doesn't quite fit in the Asian-American Experience, but I thought I would put it here anyways. One thing that I noticed, both after my semester in South Korea and in Taipei is that my English has gotten a little worse in terms of speaking and typing too. I find that I have a hard time just thinking up simple words or phrases and I think part of that has to do with the fact that while I was abroad, obviously I wasn't surrounded by English speakers nor was I reading any books or watching TV in English, whereas back in the U.S. I would be doing a lot more reading, either for class or for leisure, and of course getting a lot more exposure to English, but obviously in Taiwan and Korea there is much much less of that exposure. Even though I mix a fair amount of English into my Chinese, it's still a lot less than I'm used to. Thus I guess it's true what they say, that if you don't use it you lose it. I'm not saying that you're going to forget how to speak or write or understand English, but you might find that you have a slightly difficult time trying to think up the right word sometimes.

Final Thoughts
My semester in Taiwan has definitely been a lot more fruitful and fulfilling than my semester in Korea, for the reasons that I've been pushing myself more and coming here alone has forced me to be a little more independent, to be a little mature (I would like to think). That's not to say that I didn't enjoy my time in Korea of course--I would not trade that experience for the world--it's just that I didn't make as good use of my time there as I could have.

Being able to study in Taiwan, and in Taipei especially was a truly wonderful experience. If you ever get the chance to study in Taiwan, I really recommend studying at National Taiwan University, for its convenient location, lovely campus, diverse selection of classes (I especially recommend the Exploring Taiwan courses), and plethora of activities and festivities. I think the Gongguan area is a great place to be and just being in Taipei in general is very convenient in terms of food, shopping, entertainment, and transportation. Also the Taiwanese are so friendly and helpful and a lot of things here are actually pretty cheap (compared to New York anyways). Of course if you're ever in Taiwan, I hope you also get the chance to experience some festivals and holidays because they sure know how to celebrate (the Sky Lantern Festival in Pingxi is a must), and though my time in Taiwan is almost over (about a month and a half before I head home), I hope to be able to go out and explore more.

To close, this has been a fun semester and I am super thankful that I was able to have this opportunity to study in Taipei at NTU. I have met a lot of wonderful people here and made a fair share of friends both international and local and am so so thankful to all the people who have made this semester abroad so fun and memorable. I truly feel blessed to have met all of you. Thank you all so much! ^-^ <3 謝謝你們,我們這一輩子再遇到吧!
You didn't think I would have not included the Mandarin version of the song (sung by Coco Lee) did you?? (Although I have to admit, I don't think her voice really matches Mulan's character..)

Atop 象山 (photo courtesy of my wonderful roommate)
After calling this place home for a semester, it looks so forlorn with all my stuff packed away
Farewell, it's been a wonderful semester!

Mar 12, 2015

Welcome to 台大!

So I realized that despite weeks of posts about preparations for and actually living in Taiwan, I never actually mentioned which university I study at here in Taiwan. Oops.

So for those of you that don't know, I am currently a visiting student at National Taiwan University (often abbreviated as NTU) or 國立臺灣大學 in Chinese (referred to as 台大 for short).
The logo featuring an azalea (the school flower), a palm tree, and the Fu Bell
 The main campus of 台大 is located in 大安區--the Da'an district of Taipei--and the school itself is a national research university consisting of the Colleges of Liberal Arts, Science, Social Sciences, Medicine, Engineering, Bio-resource and Agriculture, Management, Public Health, Electrical Engineering and Computer Science, Law, Life Science, Dentistry, Pharmacy, and Veterinary Medicine. The famous International Chinese Language Program (ICLP) is also located on the main campus of 台大.

You can get to campus via the MRT on line 3, the 松山新店 (Songshan-Xindian) line and the stop you'll want to be looking out for is 公館 (Gongguan).

First Impressions?

I guess it wouldn't really be accurate to call these my first impressions, since my class was lucky enough to have had the opportunity to visit when we came to Taiwan last spring. So I guess these are my first impressions as an actual student here.
This photo, of the main entrance with the Taiwanese flag fluttering proudly atop, was actually from my first visit here
Another picture from last spring of the campus's main entrance
Coming from a small college campus 台大 was, to me, huge. Vast in fact, and being directionally challenged, I admit that I got lost quite a few times. Even with a map. And I live off-campus, so I got lost a few times going to and coming from campus too (it's actually a pretty simple, straightforward walk).
See the golden-tan section at the bottom left? That's where my dorm is.
The campus is so vast in fact that many students get around campus on bikes. There are even bike repair shops on campus should you need it! To be honest, it can get pretty scary when you're just trying to get to class and there's a whole swarm of bikes all around you. I myself cannot ride a bike, but I am perfectly happy to walk 10 or 15 minutes to get to class.

The campus is actually a nice place for taking a walk and there are lots of small eateries and Family Marts (a convenience store) all over campus and the surrounding area is filled with lots of cool places too. It's lovely this time of year what with all the flowers blooming and all. Actually the garden campus is rather reminiscent of Connecticut College's arboretum campus with all the plants and labelled trees (mostly palm trees and in Chinese of course, but what a great way to learn botanical terms in Chinese no?).

There could stand to be a few more signs and maps around campus and clearer indications of which building you're in, but other than that, it really is a nice campus. And it is kind of nice to be in a large university setting sometimes. Also because we're a research institute there are greenhouses and gardens and farms and labs on campus (we also have the largest academic library in Taiwan!) which is pretty cool. I'm in the College of Life Science and an (aspiring) botanist so these were the things that called out to me--I'm sure there are tons of resources for the other fields too.
Our orientation care package: a campus map folder, brochures for NTU, the 2014-2015 exchange/visiting student handbook, a card with campus safety's numbers, a button from counselling services, a "Study at National Taiwan University" room décor T-shirt, and a little pouch containing a spoon, a pair of chopsticks, and a chopstick rest
We were also provided with a dinner box containing half a sandwich, some chicken thing, a pastry, and a little piece of cake; NTU really knows how to do orientation!

Why NTU?

Initially, I was looking to apply to China Medical University (CMU) or 中國醫藥大學 in Taichung (not to be confused with China Medical University in mainland China whose Chinese name is 中國醫科大學), because of my interest in taking classes on Traditional Chinese medicine, but really that would not have been plausible if I also wanted to take Chinese courses and botany-related courses (and Taiwan-related courses).

So why NTU? Actually since I didn't know much about schools in Taiwan, I decided to ask my Chinese professor at Connecticut College who recommended 台大 to me (this was before our class trip to Taiwan). In doing research on the school, I found that it seemed like a good choice--a variety of courses taught in English, plenty of botany-related courses I could take (courtesy of the horticulture department), a handful of classes on Traditional Chinese medicine (sadly none were being offered in English this semester), lots of research resources (greenhouses, farms, largest academic library), a lovely campus (all the plants!), and a strong Chinese language program. It also helped that when I emailed the Office of International Affairs for more information, they were very prompt and helpful in their reply (the other program in Taiwan I emailed never got back to me) (I also contacted the Chinese University of Hong Kong, who were super helpful but since I'm studying Mandarin, I figured it'd be more fitting to go to Taiwan).

When I found out that my Chinese class would be going to Taiwan I was beyond excited and when my professor (who recommended NTU to me) told me that we would have a chance to visit 台大, I was even more excited. I think it was around midterm period when we came so the campus wasn't super busy, but that first campus visit further enforced my notion that this was the place for me.

Taiwan vs. Korea

Quite a few times I was asked where I liked studying better. Taiwan or South Korea? And I myself couldn't help but compare as well. Since I've only been here for about two-and-a-half weeks, it's a little difficult to compare but also it's hard to say that one is better than the other because both had their awesome qualities and not-as-awesome qualities.

In terms of communication, because my Chinese is a lot better than my Korean, it was a lot easier for me to get by in Taiwan, to talk to people, to ask for directions, to communicate. However, at a restaurant or anyplace that required reading, Korea was a lot easier because learning to read Korean is easier while learning to read Chinese requires learning a lot of characters. Granted, you may not always know what you've just read, but if you can pick out key words (닭 (dak) is chicken, 겨란 (gyeoran) is egg, 소고기 (sogogi) is beef, for example) or Konglish words (치즈 (chijeu) is cheese, 주스 (juseu) is juice, sometimes they'll even use 치킨 (chikin) for chicken) you can usually get a generally idea of what you're ordering.

In terms of fashion, I would have to say Korea is definitely a lot more appearance-conscious. That's not to say that Taiwan isn't but from what I've seen, Taiwan is definitely more casual about their dress. Girls and guys in Korea will dress very nicely, sometimes formally even, for class, donning dresses, skirts, heels, make-up for the girls (I once saw a girl wearing heels in the snow), and dress shirt and pants, blazers, sometimes suitcases too for the guys (though the girls definitely dress up more than the guys). In Taiwan however, students are definitely more casual in their clothes, with comfy shirts, sneakers, and jeans. These are just general observations; I am in no way saying that all Korean students dress up or that all Taiwanese students dress lax, I'm just saying that a lot do.

In terms of public transportation (and by that I mostly mean the subway), both Korea and Taiwan's public transportation systems are very efficient and clean (the MTA could learn a thing or two) and there are little screens in the subway stations letting you know when the next train is coming. In Korea, a jingle even played each time the train was about to arrive. 

Just some basic observations; maybe I'll do a more in-depth post about my experiences in Korea versus in Taiwan, but for now I'll just leave you all with this.



Mar 1, 2015

For the Ladies

So I went on a Watsons haul today; okay I guess it wasn't really a haul since I didn't buy that much but that is besides the point. Anyways, Watsons, for those of you that may not know, is sort of the Duane-Reade or CVS (Walgreens?) of Asia--think health care, body care, cosmetics, health foods, and snacks. So if you are in need of soap, body wash, shampoo, lotion, face wash, or any sort of toiletry, Watsons is your best bet. They carry international brands in addition to local brands (I've seen Head & Shoulders, Vaseline, Nivea, and Missha, to name a few) and they are all over South Korea and all over Taiwan (though to be honest, while I was in Korea, I usually found emart to be a lot more convenient for toiletry shopping than Watsons). Admittedly some of the international brands can get a little pricey, but isn't that pretty much true everywhere?

Some of the bigger stores will even carry things like laundry detergent and fabric softener. Also Watsons is organized very nicely with both English and Chinese labels for each section so if you can't read the Chinese, the English will be there. And the cashier was very nice--she seemed to be the only one working there this morning or something, but she was helping a customer when I went to pay so I had to wait a bit; when she was finally able to ring my stuff up she kept apologizing, quite sincerely might I add, for making me wait so long even though it couldn't have been more than five minutes.
With its distinct coloring, it's pretty hard to miss any Watsons' sign

emart is basically the Target or Walmart of South Korea
Anyways, as the title suggests, this is a post for the ladies, but guys (if any) are welcome to keep reading if they so desire--just know that the remainder of this post is going to be related to that time of the month.

When you're used to buying a certain brand of anything--shampoo, detergent, pads--it can be frustrating when you're in a new place and they don't carry your brand, even more so when the brands are all in another language. For us girls, when it's that time of the month, we want to be comfortable; we don't want to worry about...well, any of the discomforts that come with our periods. Luckily, in terms of buying pads (or sanitary napkins), it's not too difficult; if you prefer tampons however, you'd be a little more hard-pressed to find them (in both South Korea and Taiwan). That's not to say that you can't find them, they're just hard to find. I'm not even sure if I saw any at Watsons today, though it is on the website, so perhaps they sell them in stores as well. However, Asia in general (or East Asia at the very least), is not very tampon-friendly, so pack a bunch if you need to.

Now in America, pads are categorized by sizes like panty-liners, regular, long, or overnight. In South Korea and Taiwan however, they sell them by length, so 24 cm, 28 cm, 33 cm, 40 cm, 42 cm. Coming from sizes such as regular or overnight and from a country that uses inches, this system of measuring by centimeters can be a little confusing (especially when there are so many choices) so bring a measuring tape. Haha I'm just kidding. I wish I had gotten a picture of the shelves of pads, but I was afraid of looking like a weirdo. Sorry gals.

Luckily you can tell which ones are the overnight ones by the pictures of a crescent moon and stars or a sleeping woman on the packaging (also anything 40 cm and up tends to be overnight), but for the others you would have to guesstimate. Even after a semester of this system in South Korea, I still had trouble equating 28 or 33 cm to American standards in my head. Actually Asian overnight pads tend to be longer than American overnight pads and are wider in the back as well. 24 cm I would say is between the size of a panty-liner and a regular and 33 cm I guess is about the size of a long.

Another interesting thing is that in America, while you can buy pads in packs of 16, 32, 48 (sometimes more or less), in Asia they don't have as much per pack. In South Korea, I found that a pack of overnight pads can contain as much as 20 and as little as 6, while a pack of 24 cm can contain as much as 32 or as little as 10 or 8. Likewise here in Taiwan, pads are sold in pretty small packs, less than in South Korea I would venture to say. However, in Taiwan pads are sometimes sold in multi-packs, so two packs of six (for a total of 12) or three packs of 13 (for a total of 39), for example. Prices can range from about NT$89 to NT$169 (give or take), which I was going to say is cheaper than in America, but you have to take into account that you get less too, so it would probably come out to be about the same.

There you have it ladies. I hope that this basic guide to pad buying in Taiwan has been useful or at least interesting for you. If I ever make another Watsons pad trip, maybe I'll snap a picture or two for this post. Until then I hope my descriptions will suffice!

Everyday Chinese

  • (月)經期 ((Yuè) Jīngqí) - Menstrual period
  • 衛生棉 (Wèishēng mián) - Pad (referred to as a sanitary napkin in Watsons)
  • 衛生棉條 (Wèishēng mián tiáo) - Tampon
  • 夜用 (Yè yòng) - Overnight


Feb 26, 2015

But Where Are You From?

In the U.S., any college student will inevitably be asked, "So, where are you from?"

If you're Asian-American, at some (or many) points this will inevitably be followed up by, "Yes, but where are you from?" or some variant of that (including but not limited to, "Where are you from from?", "Where are you originally from?", "Where were you born?", "Where are your parents from?", "Are you Chinese/Japanese/Korean/Vietnamese/etc...?" Sometimes, they might even disregard your answer altogether and tell you, "Wow your English is really good."). (And if you're Hispanic, Latino, Mexican, Dominican, what have you, many people will just lump them all together.)

Though this question might offend some, people are (usually) not trying to be rude when they ask--they're just curious about your ethnicity.

If you're Asian-American (or Asian-Australian, Asian-Canadian, Asian-anything-that's-not-Asia) and in Asia, it gets even more interesting.

Now in Korea, to ask someone where they're from, Koreans will either ask, "어디에서 오셨어요?" ("Where are you from?") or "어느 나라 사람이예요?" (Literally "Which country's person are you?"). Likewise, to ask in Chinese you'd say, “你是從哪裡來?” (Where are you from?") or “你是哪國人?”   ("Which country's person are you?") Now to answer "Where are you from?" you can just tell them you are from America (if you are) and to answer "Which country's person are you?" you would say (for Americans), "저는 미국 사람이예요/我是美國人."

The term for American (미국 사람 in Korean, 美國人 in Chinese), or for any nationality, follows the format of Country-사람/人 (which means person). Now this is interesting because it carries with it a tone of being from that country which, in the case of America, of course I am, but if I wanted to say I was Chinese, I can't say 저는 중국 사람이예요/我是中國人 because both phrases carry the implication that I'm from China rather than being Chinese.

In my experiences in both South Korea and Taiwan, telling people, "저는 미국 사람이예요/我是美國人" has confused the heck out of some because honestly they don't expect it (remember the shop-owner in Korea who was trying to guess where I was from?), but in Taiwan they would then ask to clarify, “你是華僑嗎?" or "你是華人嗎?" both of which mean, "Are you Chinese?" but refer to your ethnicity rather than the country you're from. I'm sure there's an equivalent to that in Korean too, but I don't know it.

Now if they're asking in English, the phrasing might be more akin to the "Where are you really from?" question. I have discovered that, in both Korea and Taiwan, people don't really know how to ask about your ethnicity when speaking in English. In Korea, we met a German student who was obviously of Asian descent. One of the Korean student volunteers asked where he was from and when he replied that he was from Germany, she tried asking, "But what are you?" which in America can be considered kind of offensive (the German student was just really confused). Likewise, while I've been here in Taiwan, some Taiwanese students have asked in response to "America," "Where were you born?" or "Where is your family from?" or just plain and simple, "Are you Chinese?" Again, in asking this, they are really not trying to be rude, they're just curious (and maybe a little confused) about your ethnicity and don't know how to phrase the question.

It's an interesting thing, being Asian-American because in America, I would identify with being Chinese. If someone were to ask me I would simply say I'm Chinese, not Chinese-American, which I can't say in Korea or Taiwan because 중국 사람/中國人 implies that I am from China so I would have to say that I'm American.

On a side note, a Chinese woman in New York once stopped me to ask for directions and when she asked (in Cantonese) if I was a 中國人, I replied that no, I was a 美國人, so used was I to answering that I was an American when speaking another language. Her response was an almost-exasperated sigh as she said, "我知你係美國人,但係我嘅意思係你係唔係Chinese?"  which translates to, "I know you are American, but my meaning is are you Chinese?" Oops. Haha, so in the United States, it could be used to simply mean of Chinese ethnicity and not necessarily from China. So before you automatically say that you're an American, remember to think about where you are when you answer this question!

Last note: if you're shy like me and have trouble approaching people and making new friends, you should at least try to talk to people because foreigners who are looking to befriend other foreigners will probably assume you're a local, while natives who want to make foreign friends will also assume you're a local so you get overlooked. I was once out with my white friend in Korea and the couple the next table over saw us and asked if my friend was from America and where. When she told them that she was from Boston and I from New York, they did a double take and asked if I wasn't Korean. Likewise in trying to help an international student from France who was having some communication problems this morning, he asked why my English was so like an American's and seemed surprised when I told him I was from America. Moral of the story is that people aren't going to know you're also another lost foreign student just like them unless you tell them so, so go out there and make the first move! I'm not saying to run around broadcasting that you're American to anyone who looks like they speak English, but you have to be willing to put yourself out there if you want to make friends. Even if it's scary.

Everyday Chinese
  • 你是從哪裡來?/你是哪國人?(Nǐ shì cóng nǎlǐ lái?/Nǐ shì nǎ guórén?) - Where are you from?
  • 我是從美國來的 (Wǒ shì cóng měiguó lái de) - I am from America
  • 我是美國人 (Wǒ shì měiguó rén) - I am American
  • 美國/美國人 (Měiguó/Měiguó rén) - America/American
  • 中國/中國人 (Zhōngguó/Zhōngguó rén) - China/Chinese (implication of being from China)
  • 你是華僑嗎?/你是華人嗎?(Nǐ shì huáqiáo ma?/Nǐ shì huárén ma) - Are you Chinese? (As in of Chinese descent)

Feb 12, 2015

Anecdotes from Asia: The Asian-American Experience Abroad

DISCLAIMER: I don't claim to represent the experience of all Asian-Americans traveling in Asia--just mine ;)
So if you recall from the first post, I spent about a paragraph harping on how you get treated differently as an ABC in Asia (plus there's the blog title) than as a Westerner, but I have yet to actually mention how things might differ, so I thought I would make that the topic for the day. Keep in mind, this is from the perspective of an Asian-American who has a pretty poor grasp of her own language so while lots of Asian-Americans out there can speak their native tongue perfectly fine, I am not one of them, so I may have language issues other Asian Americans won't face.

Even Before You Leave the Country

Chances are, if you are an Asian-American on an Asian airline, they will speak to you in the native tongue of the airline. When my Chinese class went to Taiwan, we took EVA Air (a Taiwanese company) and the flight attendants spoke to me in Mandarin; likewise when my SATA (study away) group went to South Korea, we took Korean Air where they spoke to me in Korean. The funny thing was that, both times I was with a pair of my non-Asian friends, and while the flight attendants spoke to my friends in English, when they turned to me, they would automatically switch. Now if you can speak the language that's totally fine; if you can't that is also totally fine (if slightly embarrassing), as they speak perfectly good English. You can take it both ways--if you're really serious about language study, it is a good chance to practice your Mandarin (or Korean) with native speakers, if you really have no clue what's going on though, don't be afraid to say so. I admit, as an ABC it's kind of embarrassing to tell someone that I speak little Chinese but, while the flight attendants might be a little surprised, they are hardly going to judge you for it. So don't be afraid to speak up, whether that be to practice your language skills or to admit to your lack of comprehension.

Eating Out

When you eat out with a bunch (or a few) of your non-Asian friends, expect to be the spokesperson for the meal. In some places, such as busier cities like Taipei and Seoul, there will probably be quite a few places where waiters and waitresses will be more than happy to practice their English with you--even if you speak to them in their native language. For the most part though, they will probably stick with their native language and in more rural or traditional locations they might not even know English. So as I mentioned, expect to be the spokesperson because servers will automatically turn to the Asian of the group should they want to communicate with you. When my Chinese class was in Taiwan, it was okay since our professor was with us for the most part, so our professor did all the talking. In several instances where our professor was otherwise engaged or was not present, the waiters would then turn to one of the five Chinese students. When I was in Korea, I had this one friend who usually did the ordering and, even though she was speaking perfectly comprehensible Korean to call over the waiters and order, afterwords the waiter would turn to me to confirm the order, say that they were out of something, or just to address whatever. Though I found it amusing, it can actually be frustrating for both the Asian and the non-Asian friend so again, either use it as an opportunity to practice your language skills or pass it back to your friend.

Shopping

This was an interesting one. In both Taiwan and Korea there are a lot of these shopping districts with small scale stores usually selling clothes--that are of good quality mind you--for pretty cheap. Clothes can be pretty cheap in Taiwan and Korea. Bags too. Anyways, as I said, this was a pretty interesting experience. In Taiwan I didn't really have much of a problem since I can communicate in Mandarin a lot better than in Korean. In Korea however, my Korean is decent enough to understand prices and to say that things fit okay or were too expensive (hooray for haggling!), but here's the interesting thing. 명동--Myeongdong--is Seoul's famous shopping area and as I was shopping there with my friend one day, a store employee was asking me a question in Korean that I did not understand and when I stared blankly at her, she switched to Chinese. What? Myeongdong gets a lot of Chinese tourists so actually a lot of store owners can speak Chinese (in some cases, better than they can speak English) (strangely enough however, when I spoke to that store employee in Chinese, she answered in English. Huh) Another time, I was shopping in 이대--Edae--by myself and maybe it was because I was alone (Koreans usually do things as a group) or because it was a Thursday afternoon (so the traffic not as busy), so it was easier to tell that I was a foreigner, but most of these store owners would speak to me in English, until I answered in Korean whereupon they made the switch too. (This one poor guy started by trying to guess where I was from, starting with Hong Kong, Taiwan, and China, then trying Singapore and Malaysia before I decided to just put him out of his misery by telling him I was from America, whereupon he seemed pretty surprised). It was just funny because prior to all that I had been spoken to in Korean, in the streets, at restaurants, at school, and all of a sudden these shop owners just knew. I will say though that at e-mart (which is like the Korean equivalent of Target) I've been able to pass off as Korean (haha) and I've noticed at checkout that they'll ask if I have a rewards card (in Korean of course), a question that doesn't get translated over when they deal with English speaking customers. It all depends on the places you go I guess.

So there you have it, a little glimpse of what it means to be Asian-American in Asia. On the one hand, it can be a great opportunity for whipping out your Mandarin or Korean or what have you and I admit, sometimes I go along with it. I mean I certainly don't say that I am Korean, but I don't tell them that I'm not Korean either. Also in terms of shopping, I have noticed that here in the States I have been followed around by store employees before (I don't know if that is because I look young or like a delinquent or if it is because I am Asian), but that did not happen to me in Korea, while my non-Asian friends have been closely watched and followed while they were wandering around the stores in Korea. As amusing as I make this mistaken identity crisis out to be however, sometimes I do get frustrated and I can't help but think, I don't even look Korean! I'm not sure if it is because I am Asian so they automatically assume that I am Korean or if they just assume that I can speak Korean (there are a lot of Chinese exchange students who come already being able to speak Korean fairly well). The first few times it happened, it made me anxious in fact because my Korean was pretty limited, but once I started learning more and being able to understand more, it wasn't so bad. 

So moral of the day? Practice makes perfect, practice means confidence, so practice practice practice!

To switch it up a little today, instead of Everyday Chinese you get...
Everyday Korean! Konglish Edition
  • 콩글리스/콩글리쉬 (formally known as 한국어식 영어) (konggeullishi, formal: hangukeosik yeongeo) - Konglish, formal: Korean (language)-style English
  • 버스 (beoseu) - Bus
  • 쇼핑 (syoping) - Shopping
  • 커피 (keopi) - Coffee*
  • 텔레비전 (tellebijeon) - Television**
  • 핸드폰 (haendeupon) - Cell phone (Haha, get it? As in hand phone?)
*There is no "f" sound in the Korean alphabet so the Korean "p" ㅍ sound is used instead
**Likewise, there is also no "v" sound in the Korean alphabet, so the Korean "b" ㅂ sound is used